1 00:00:34,600 --> 00:00:37,103 Mettez-le sur la table. Merci. 2 00:01:31,658 --> 00:01:33,660 Mettez-le sur la table. 3 00:02:20,707 --> 00:02:23,209 Elle est immortelle. 4 00:02:26,211 --> 00:02:30,716 Mille ans et elle ne peut pas mourir. 5 00:02:30,716 --> 00:02:33,219 Une créature de légende... 6 00:02:33,720 --> 00:02:35,722 comme le corbeau, 7 00:02:35,722 --> 00:02:39,225 un voleur qui a volé le soleil et la lune. 8 00:02:40,726 --> 00:02:42,728 Ils ont envoyé un guerrier pour la ramener. 9 00:02:44,730 --> 00:02:46,732 Il l'a trouvée. 10 00:02:46,732 --> 00:02:49,235 Ensemble, ils ont ramené lumière au monde. 11 00:02:50,236 --> 00:02:52,238 J'étais flic. 12 00:02:52,238 --> 00:02:54,741 Pour moi, elle n'était qu'une voleuse, 13 00:02:54,741 --> 00:02:56,742 une autre journée de travail. 14 00:02:58,243 --> 00:03:04,250 Mais elle n'était pas... Elle a changé ma vie, tout changé. 15 00:03:04,250 --> 00:03:07,253 Et nous savions tous les deux à partir de ce moment, 16 00:03:07,253 --> 00:03:09,255 rien ne sera jamais le même. 17 00:04:31,837 --> 00:04:33,839 Amande. 18 00:04:33,839 --> 00:04:37,342 Suis-je arrivé au mauvais moment ? Euh, non. Non. 19 00:04:37,342 --> 00:04:40,346 Entrez. Tu veux boire quelque chose ? 20 00:04:40,346 --> 00:04:42,849 Euh... Du café ou... j'aurais peut-être du vin quelque part par ici. 21 00:04:42,849 --> 00:04:45,852 Non merci. 22 00:04:45,852 --> 00:04:47,854 S'il te plaît. 23 00:04:49,856 --> 00:04:51,858 Tu sais, je pense c'est une mauvaise idée. 24 00:04:51,858 --> 00:04:55,360 - Peut-être, peut-être pas. Je ne sais pas ce que tu veux. - Il y a ce type que je connais. 25 00:04:57,362 --> 00:04:59,364 Ce n'est pas comme ça. C'était comme ça avant, 26 00:04:59,865 --> 00:05:01,366 en quelque sorte, mais c'est plus comme ça. 27 00:05:01,867 --> 00:05:03,368 J'écoute. 28 00:05:07,372 --> 00:05:09,876 Eh bien, son nom est Charlie, 29 00:05:10,376 --> 00:05:13,880 et je le connaissais il y a longtemps. 30 00:05:13,880 --> 00:05:17,383 "Il y a longtemps. "Je pensais Je n'étais pas censé intervenir dans les affaires immortelles. 31 00:05:17,383 --> 00:05:21,387 Ce n'est pas le cas. Il ne l'est pas. Il pense que son fils a été assassiné. 32 00:05:21,387 --> 00:05:25,390 - Est-il allé voir la police ? - Ouais, la police, le F. B. I. 33 00:05:25,390 --> 00:05:28,393 Quiconque l'écoutera. Ils lui disent tous c'était un accident. 34 00:05:28,393 --> 00:05:32,397 Il ne l'achète pas. Non, il ne le fait pas. 35 00:05:32,397 --> 00:05:34,900 Que puis-je faire ? 36 00:05:34,900 --> 00:05:37,903 Eh bien, tu sais, ton, euh... ton truc de flic. 37 00:05:39,905 --> 00:05:41,908 Amanda, perdre un enfant te tue. 38 00:05:42,408 --> 00:05:44,410 C'est une chose horrible. 39 00:05:44,410 --> 00:05:47,413 Vous commencez à chercher des raisons. Vous remettez tout en question. 40 00:05:47,413 --> 00:05:49,415 Charlie n'est pas comme ça. Peut-être pas, mais... 41 00:05:49,415 --> 00:05:51,918 Que puis-je faire que les flics n'ont pas fait ? 42 00:05:53,920 --> 00:05:55,921 Tu as raison. 43 00:05:55,921 --> 00:05:58,924 C'était une erreur. Ce Charlie, 44 00:05:59,424 --> 00:06:00,926 il compte beaucoup pour toi, hein ? 45 00:06:01,426 --> 00:06:04,930 Depuis 30 ans, il a gardé mon secret. 46 00:06:04,930 --> 00:06:06,932 Maintenant, il est plus âgé. 47 00:06:06,932 --> 00:06:10,435 Il est trop vieux pour le découvrir si son fils était tué. 48 00:06:12,438 --> 00:06:17,944 Alors... il a besoin de nous être jeune pour lui. 49 00:06:22,681 --> 00:06:26,685 Oh, tu ne veux vraiment pas allez-y, révérend. 50 00:06:26,685 --> 00:06:28,688 Mais est-ce que tu tu m'as déjà écouté ? 51 00:06:28,688 --> 00:06:30,690 Bien sûr que non. Échec et mat! 52 00:06:32,692 --> 00:06:34,694 Bonjour. 53 00:06:39,198 --> 00:06:41,200 Donc c'est lui. 54 00:06:41,200 --> 00:06:44,703 Nick Wolfe, Charles Johnson. Charlie. 55 00:06:46,705 --> 00:06:49,207 Elle a dit que tu étais bon. Es-tu? 56 00:06:49,207 --> 00:06:51,209 Je ne sais pas. Cela dépend. 57 00:06:54,713 --> 00:06:56,715 Pourquoi penses-tu que ton fils a été assassiné ? 58 00:06:57,716 --> 00:06:59,719 Droit au but. 59 00:06:59,719 --> 00:07:03,222 Non, c'est grave, j'aime ça. 60 00:07:04,724 --> 00:07:06,726 Comment puis-je savoir Je peux te faire confiance ? 61 00:07:06,726 --> 00:07:09,228 Ce n'est pas le cas. 62 00:07:09,228 --> 00:07:11,731 Ici, maintenant, jamais. C'est à vous. 63 00:07:12,231 --> 00:07:16,234 - C'est l'un des vôtres ? - Non. Mais il sait. 64 00:07:18,236 --> 00:07:21,740 - Je lui fais confiance, Charlie. - Ayez une chaise. 65 00:07:23,742 --> 00:07:28,747 Tu sais, tu comprends impliqué dans cela, 66 00:07:30,248 --> 00:07:32,251 tu pourrais avoir un accident comme mon garçon. 67 00:07:32,251 --> 00:07:35,254 - Tu le penses ? - Oh, je le sais. 68 00:07:37,256 --> 00:07:42,261 Vous pourriez soudainement décider de... faire des toasts dans la baignoire, 69 00:07:42,261 --> 00:07:44,263 brossez-vous les dents avec du cyanure, 70 00:07:44,764 --> 00:07:48,767 fais une sieste dans ta voiture, fenêtres fermées, moteur en marche. 71 00:07:48,767 --> 00:07:52,270 Tu dis que tu penses que ton fils avait un accident arrangé. Pourquoi? 72 00:07:52,270 --> 00:07:56,274 Parce que c'est ce qu'ils font ! Les fils de pute j'ai tué mon fils ! 73 00:08:14,293 --> 00:08:16,295 Trois jours. 74 00:08:16,295 --> 00:08:19,297 Trois jours il allait se marier. 75 00:08:19,297 --> 00:08:22,300 Belle fille. Intelligent aussi, tout comme lui. 76 00:08:22,300 --> 00:08:25,804 Tu sais quoi, Amanda ? Tu sais quoi d'autre ? 77 00:08:26,304 --> 00:08:29,307 Il m'a demandé d'être son témoin. 78 00:08:29,307 --> 00:08:32,310 Il t'aimait, Charlie. Ouais. 79 00:08:33,311 --> 00:08:35,314 Je sais que. 80 00:08:36,315 --> 00:08:38,317 Tu sais, 81 00:08:38,317 --> 00:08:40,319 depuis des années... 82 00:08:40,820 --> 00:08:43,322 nous n'avons pas parlé. 83 00:08:43,322 --> 00:08:45,324 Ma faute. 84 00:08:46,826 --> 00:08:48,828 Puis ils l'ont tué. 85 00:08:50,329 --> 00:08:53,332 Tu sais quoi on me le dit ici ? 86 00:08:53,332 --> 00:08:55,334 "Prends tes médicaments, Charlie. 87 00:08:55,835 --> 00:08:57,336 Ne vous énervez pas, Charlie. " 88 00:08:57,837 --> 00:09:01,340 Eh bien, je suis en colère, et je vais très bien reste en colère, Charlie ! 89 00:09:02,842 --> 00:09:05,343 Dis-moi ce qui s'est passé. 90 00:09:05,343 --> 00:09:08,346 Il y a quatre scientifiques travaillant tous sur le même projet, et trois ont été retrouvés morts. 91 00:09:08,847 --> 00:09:12,851 La police, N.S.C.... Ils le cachent tous. 92 00:09:12,851 --> 00:09:18,857 - Ce sont de grosses accusations. - Juste avant sa mort, il est venu me rendre visite. 93 00:09:18,857 --> 00:09:20,859 Il avait l'air terrible. 94 00:09:20,859 --> 00:09:23,361 Je lui ai demandé ce qui n'allait pas. 95 00:09:24,362 --> 00:09:27,866 Il m'a dit... il a supprimé... 96 00:09:27,866 --> 00:09:31,369 chaque fichier, chaque disque. 97 00:09:31,369 --> 00:09:36,375 Il a détruit toutes ses recherches. Cela vaut dix ans. 98 00:09:36,876 --> 00:09:39,879 - Il n'a pas dit pourquoi ? - Son travail était top secret. 99 00:09:39,879 --> 00:09:41,881 Je n'ai jamais su exactement sur quoi il travaillait. 100 00:09:45,885 --> 00:09:50,389 Rien de tout cela ne prouve c'était un meurtre. Tu as besoin d'une raison ? 101 00:09:50,890 --> 00:09:53,392 Même raison comme le Honduras en 1954, 102 00:09:53,392 --> 00:09:57,897 Chili, 1967, Beyrouth, 1972. 103 00:09:58,397 --> 00:10:01,400 Quand les gens ont besoin quelqu'un pour se taire, ils ont un accident. 104 00:10:01,901 --> 00:10:04,403 Parlé comme quelqu'un qui sait. 105 00:10:06,906 --> 00:10:09,407 Contre-espionnage... c'était ma vie, 106 00:10:09,407 --> 00:10:12,410 à l'époque où les lignes de bataille étaient clairs. 107 00:10:12,410 --> 00:10:17,415 L’ennemi était un empire maléfique. Et la fin toujours justifié les moyens. 108 00:10:17,916 --> 00:10:20,418 Un jeu d'échecs. C'est tout le business d’espionnage l’a toujours été. 109 00:10:20,418 --> 00:10:24,422 Tu as sacrifié un pion, perdu un chevalier ou deux. 110 00:10:24,422 --> 00:10:26,925 Ce n'étaient pas des gens. C'étaient des morceaux. 111 00:10:27,425 --> 00:10:30,929 Tu as fait n'importe quoi, quoi qu'il en coûte, mais tu n'as pas perdu. 112 00:10:30,929 --> 00:10:33,932 Je n'ai pas perdu. Puis vint le printemps de Prague. 113 00:10:38,771 --> 00:10:42,274 Vous ne faites pas la fête. Je suis désolé. 114 00:10:42,274 --> 00:10:44,276 Tu n'as pas touché votre champagne. 115 00:10:44,276 --> 00:10:47,279 Pas même un toast vers la nouvelle Tchécoslovaquie ? 116 00:10:47,279 --> 00:10:51,783 L'argent intelligent, dit Dubcek sera mort ou en un goulag russe d'ici un mois. 117 00:10:52,283 --> 00:10:54,786 Vraiment? Et qu'en dis-tu ? 118 00:10:56,287 --> 00:10:58,289 Quelle heure as-tu ? 119 00:11:04,295 --> 00:11:07,799 Comment une si belle peut-elle... 120 00:11:07,799 --> 00:11:09,801 être si cynique ? 121 00:11:10,301 --> 00:11:14,806 Disons simplement Je suis déjà venu ici. 122 00:11:15,306 --> 00:11:18,810 Moi aussi. Mais nous sommes en 1968. 123 00:11:19,310 --> 00:11:21,313 Peut-être que cette fois les choses seront différentes. 124 00:11:21,313 --> 00:11:23,315 Ce n'est jamais différent. 125 00:11:23,816 --> 00:11:26,318 Les yeux du monde sont en Tchécoslovaquie. 126 00:11:26,318 --> 00:11:29,321 C'est difficile d'envahir une nation quand c'est au journal télé de 18h. 127 00:11:29,321 --> 00:11:32,324 Personne ne s’en souciera. L’Histoire le fera. 128 00:11:33,826 --> 00:11:36,328 Il jugera les Russes très mal s'ils envahissent maintenant. 129 00:11:36,328 --> 00:11:38,831 L'histoire ne juge que les perdants. 130 00:11:38,831 --> 00:11:40,833 Les gagnants, ça justifie. 131 00:11:42,835 --> 00:11:46,839 Vous avez peut-être raison. 132 00:11:46,839 --> 00:11:48,841 Mais en attendant... 133 00:12:10,361 --> 00:12:14,866 Je n'ai pas toujours été un vieux con dans une maison de retraite. 134 00:12:17,368 --> 00:12:22,373 Tu sais qui j'étais ? J'étais toi, gamin. 135 00:12:22,373 --> 00:12:26,378 Personne dans l'entreprise foutu avec Charlie Johnson. 136 00:12:26,378 --> 00:12:28,881 Personne. 137 00:12:45,898 --> 00:12:49,401 Si quelqu'un a tué votre fils, Charlie, nous le trouverons. 138 00:12:49,401 --> 00:12:51,403 Je vous le promets. 139 00:13:08,920 --> 00:13:10,922 On dirait Charlie trouvé quelqu'un pour le croire. 140 00:13:10,922 --> 00:13:13,424 Qui sont-ils ? Comment diable devrais-je le savoir ? 141 00:13:13,424 --> 00:13:15,426 Voyez ce qu'ils conduisent et découvrez. 142 00:13:15,426 --> 00:13:18,429 J'ai déjà mis 10 heures. Mon cœur saigne pour toi. 143 00:13:18,429 --> 00:13:22,433 Ne fais aucun projet pour le week-end. Voilà le match de football de mon fils. 144 00:13:22,433 --> 00:13:24,936 Ne me parle pas de ton fils. Ma femme va me tuer. 145 00:13:25,436 --> 00:13:26,939 C'est l'anniversaire de sa mère. 146 00:13:30,943 --> 00:13:32,945 C'est un gars intéressant. 147 00:13:32,945 --> 00:13:34,947 Comment l'as-tu rencontré ? 148 00:13:34,947 --> 00:13:37,449 A Prague, il y a environ 30 ans. 149 00:13:37,449 --> 00:13:39,952 Il a travaillé à l'ambassade américaine, et je... 150 00:13:40,452 --> 00:13:41,954 Eh bien, c'est une autre histoire. 151 00:13:42,454 --> 00:13:43,956 Oh. 152 00:13:44,456 --> 00:13:45,958 Vous le connaissiez bien, n'est-ce pas ? 153 00:13:46,458 --> 00:13:48,961 Nous avons dansé. 154 00:13:52,464 --> 00:13:55,467 "Dansé." Comme indansé ? 155 00:13:55,968 --> 00:13:57,969 Comme injuste. 156 00:13:58,469 --> 00:13:59,971 Euh-huh. 157 00:14:00,471 --> 00:14:02,473 D'accord. Que faisons-nous ensuite ? 158 00:14:02,473 --> 00:14:04,976 "Nous"? Combien de meurtres as-tu résolu ? 159 00:14:04,976 --> 00:14:08,479 - Tu serais surpris ce que j'ai fait. - Non, je ne le ferais pas. 160 00:14:08,479 --> 00:14:12,483 - Tu rentres chez toi. Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. - Pas dans ce siècle. 161 00:14:12,483 --> 00:14:15,987 Écoute, on peut faire ça séparément, et je me mettrai en travers de ton chemin, ou nous pouvons le faire ensemble. 162 00:14:15,987 --> 00:14:18,489 - Et tu me gêneras. - Tu penses qu'il a raison ? 163 00:14:18,990 --> 00:14:20,992 je pense qu'il cherche blâmer quelqu'un. 164 00:14:21,492 --> 00:14:22,994 Écoutez, il a 70 ans. 165 00:14:23,494 --> 00:14:26,998 Son fils est mort. Tout le monde pense qu'il est sénile. Il ne cédera tout simplement pas. 166 00:14:26,998 --> 00:14:31,503 Pouvez-vous imaginer ce qu'il doit c'était il y a 35 ans ? 167 00:14:35,507 --> 00:14:38,010 Oh ouais. Vous n'êtes pas obligé. 168 00:14:44,516 --> 00:14:47,519 Comment ça se passe ? Quoi? 169 00:14:47,519 --> 00:14:51,023 Ah, être immortel. 170 00:14:51,023 --> 00:14:54,026 Eh bien, c'est comme être mortel, sauf que tu vis un peu plus longtemps. 171 00:14:54,026 --> 00:14:57,029 Posez une question stupide. 172 00:14:57,529 --> 00:15:01,532 Eh bien, tu peux voir tous ceux que vous connaissez et aimez... 173 00:15:02,033 --> 00:15:04,535 vieillir et mourir. 174 00:15:04,535 --> 00:15:07,538 Tu peux les toucher et tiens-les, et puis ils sont partis. 175 00:15:08,539 --> 00:15:12,543 Mais... tu prends des parts d'eux avec vous. 176 00:15:14,045 --> 00:15:16,547 Mais c'est drôle. 177 00:15:17,048 --> 00:15:20,051 Ils savent tous des choses Je ne saurai et ne toucherai jamais des choses que je ne ressentirai jamais. 178 00:15:24,555 --> 00:15:26,557 Si tu pouvais choisir ? 179 00:15:29,060 --> 00:15:31,063 Je ne peux pas choisir. 180 00:15:32,564 --> 00:15:35,067 Vous vouliez un flic, vous en avez un. 181 00:15:35,067 --> 00:15:37,569 Il faut être quelque chose ici. 182 00:15:37,569 --> 00:15:40,072 Milton Polk a heurté un arbre faire 80 milles à l'heure. 183 00:15:40,072 --> 00:15:43,075 Il avait un taux d'alcoolémie trois fois la limite légale. 184 00:15:43,075 --> 00:15:46,078 Frank Mitchelson est mort d'une crise cardiaque. 185 00:15:46,078 --> 00:15:49,081 Il avait 70 livres de trop et souffrait de hypertension artérielle. 186 00:15:49,081 --> 00:15:52,084 Pendant ce temps, le fils de Charlie s'étouffe sur un jambon et des crevettes sur du seigle. 187 00:15:52,584 --> 00:15:54,586 Tout à l'intérieur trois mois d'intervalle. Je ne sais pas. 188 00:15:55,087 --> 00:15:59,091 Je pense que je suis avec Charlie. Rapports de police, rapports des coroners. 189 00:15:59,091 --> 00:16:01,593 Certaines personnes disent si ça ressemble à un canard, cancane comme un canard... 190 00:16:01,593 --> 00:16:05,096 Que dis-tu ? 191 00:16:05,096 --> 00:16:09,100 Dr Lars Schiller, quatrième membre de l'équipe, il est toujours en vie. 192 00:16:09,600 --> 00:16:11,102 Je dis qu'on va à la chasse au canard. 193 00:16:11,602 --> 00:16:13,104 Coin, coin. 194 00:16:46,170 --> 00:16:49,674 Alors, quand nous entrons, qui deviendra le bon flic et qui devient le méchant flic ? 195 00:16:49,674 --> 00:16:52,176 Nous ne sommes pas des flics. Alors qu'est-ce qu'on va dire ? 196 00:16:52,176 --> 00:16:55,680 "Salut. Ce ne sont pas nos affaires, mais nous enquêtons une possible conspiration fédérale. 197 00:16:55,680 --> 00:16:57,682 "Trois personnes sont mortes, et vous serez peut-être le prochain. 198 00:16:57,682 --> 00:16:59,684 Et, monsieur, comment vas-tu aujourd'hui ? " 199 00:16:59,684 --> 00:17:01,686 Frappons sur la porte. 200 00:17:01,686 --> 00:17:03,689 Sonner la cloche ? Bien. 201 00:17:19,704 --> 00:17:22,206 Ouh ! Une sacrée fête. 202 00:17:23,207 --> 00:17:25,209 Reste ici. 203 00:17:25,209 --> 00:17:27,211 Droite. 204 00:17:31,716 --> 00:17:34,218 Peut-être que le bon docteur avait un cas de ménage de printemps. 205 00:17:39,724 --> 00:17:42,727 Descendre! Pourquoi? 206 00:17:42,727 --> 00:17:45,229 "Pourquoi ? Pourquoi ?" 207 00:17:46,731 --> 00:17:49,233 "Pourquoi ?" 208 00:17:57,742 --> 00:17:59,744 Dr Schiller ? 209 00:18:12,758 --> 00:18:15,761 C'est terrible, chose terrible. 210 00:18:15,761 --> 00:18:19,264 Si tu en as envie, cet officier prendra le reste de votre déclaration. 211 00:18:19,765 --> 00:18:21,266 Est-ce que ça ira ? Bien. 212 00:18:21,767 --> 00:18:25,270 Hé, Wolfe, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? Je pensais que tu avais arrêté jouer aux flics et aux voleurs. 213 00:18:25,771 --> 00:18:29,274 Chase MacAffee, journaliste d'investigation, c'est vraiment un emmerdeur, Amanda. 214 00:18:29,274 --> 00:18:31,777 Ne vous occupez pas de lui. Il dit la même chose à propos de moi. 215 00:18:32,277 --> 00:18:35,280 Je sens le nourrisson. Hmm? Hmm. 216 00:18:35,280 --> 00:18:38,283 Suicide. 217 00:18:38,784 --> 00:18:41,286 Ils disent que c'est l'ultime expression de colère. 218 00:18:41,787 --> 00:18:44,790 je serais énervé aussi si quelqu'un me faisait sauter la cervelle. 219 00:18:44,790 --> 00:18:47,793 Trois suppositions. Qu'est-ce que c'est un agent fédéral qui fait ici enquêter sur un suicide local ? 220 00:18:48,293 --> 00:18:51,797 Un projet, trois hommes morts. Ils ne pensent pas c'est un suicide non plus. 221 00:18:51,797 --> 00:18:54,299 Quels sont les fédéraux tu fais ici ? 222 00:18:54,800 --> 00:18:56,301 Si vous voulez bien nous excuser. 223 00:18:56,802 --> 00:18:59,304 Oh, tu penses que je suis je vais juste partir ? 224 00:18:59,304 --> 00:19:01,306 Oui je le fais. 225 00:19:01,306 --> 00:19:04,309 D'accord, c'est tout. Allons-y. Allez. 226 00:19:05,811 --> 00:19:08,813 Vous devez être les deux que Charlie a envoyé. 227 00:19:08,813 --> 00:19:10,815 Je m'appelle Martin Foster. Oh, tu le connais. 228 00:19:10,815 --> 00:19:13,317 Oui je le fais. C'est très agréable de vous rencontrer. 229 00:19:13,818 --> 00:19:15,820 Euh, ouais, Charlie, c'est un vieux bonhomme. 230 00:19:16,320 --> 00:19:18,823 Tout le monde aime Charlie. Il est, euh... 231 00:19:18,823 --> 00:19:22,827 Tu sais, il était un de nos meilleurs. Ouais. 232 00:19:22,827 --> 00:19:26,831 Tu devrais demandez-lui de vous dire sa théorie sur l'assassinat de Kennedy. 233 00:19:26,831 --> 00:19:30,334 Il fait une course sur Ruby. C'est époustouflant. 234 00:19:30,835 --> 00:19:35,339 - Et-Et ce rappeur à Las Vegas. Euh... - Tupac Shakur ? 235 00:19:35,339 --> 00:19:39,343 - C'est celui-là. Ouais. - Alors tu ne le crois pas. 236 00:19:41,345 --> 00:19:45,349 Eh bien, je-- je pense juste Charlie a... 237 00:19:45,349 --> 00:19:48,853 un peu trop de temps libre sur ses mains, tu sais ? 238 00:19:48,853 --> 00:19:52,356 Tu passes ta vie regardant sous les rochers, tu vois des vers partout, 239 00:19:52,356 --> 00:19:56,360 surtout, euh, quand tu besoin de quelqu'un à blâmer. 240 00:19:56,360 --> 00:19:59,864 C'est une chose terrible c'est arrivé à son fils. 241 00:20:01,866 --> 00:20:06,370 Ah, eh bien, si tu veux bien, euh, garde ça. 242 00:20:06,370 --> 00:20:10,375 C'est pour quoi ? C'est juste au cas où Charlie a raison. 243 00:20:14,379 --> 00:20:16,381 S'il te plaît, dis-lui bonjour de ma part. tu veux ? 244 00:20:16,381 --> 00:20:18,884 Mmmm. 245 00:20:18,884 --> 00:20:21,386 Très ouvert et attentionné et sympathique. 246 00:20:21,386 --> 00:20:24,389 Une toute nouvelle race d'employé fédéral. Ça donne presque envie de l'aimer. 247 00:20:24,890 --> 00:20:26,892 Presque. 248 00:20:26,892 --> 00:20:29,895 Alors, euh, je suppose J'avais raison, hein ? 249 00:20:29,895 --> 00:20:31,897 Ils sont bons. Pas d'empreintes digitales, pas d'empreintes de pas. 250 00:20:32,397 --> 00:20:34,900 Je parie qu'il y a même la poudre lui brûle les mains. 251 00:20:34,900 --> 00:20:37,402 Ils ont tout eu mais une note de suicide. J'avais donc raison. 252 00:20:37,402 --> 00:20:40,405 Charlie avait raison. Vous ne pouvez pas le dire, n'est-ce pas ? 253 00:20:40,405 --> 00:20:43,909 Tu veux vraiment mon approbation ? D'accord, Amanda, tu avais raison. 254 00:20:43,909 --> 00:20:46,912 Merci. Non, je ne le fais pas. Et nous n'avons pas fini. 255 00:20:46,912 --> 00:20:48,914 Celui qui a tué Schiller je n'ai pas trouvé quoi ils cherchaient. 256 00:20:49,414 --> 00:20:51,416 Oh, c'est votre avis professionnel ? 257 00:20:51,416 --> 00:20:53,418 Eh bien, pourquoi l'ont-ils tué ? 258 00:20:53,418 --> 00:20:55,921 Nous nous sommes présentés. Ils ont dû improviser. 259 00:21:05,931 --> 00:21:09,935 Charlie, Charlie, Charlie. 260 00:21:09,935 --> 00:21:14,438 Dis-moi, Charlie, pourquoi as-tu dû faire venir ces étrangers ? 261 00:21:14,438 --> 00:21:17,942 Tu n'aurais jamais fait quelque chose comme ça autrefois, Charlie. 262 00:21:17,942 --> 00:21:21,445 Ouvrir le département aux questions, aux enquêtes. 263 00:21:21,445 --> 00:21:24,949 Ooh, c'est... ce n'est pas bon, Charlie. 264 00:21:24,949 --> 00:21:29,453 Ils vont juste trouver la preuve et obtenir les fils des salopes qui ont tué mon garçon. 265 00:21:29,453 --> 00:21:31,455 Il n'y a rien de mal à ça. 266 00:21:31,455 --> 00:21:35,960 Vous voyez, c'est exactement de quoi je parle, Charlie. 267 00:21:35,960 --> 00:21:39,964 Avant, tu mettais la sécurité nationale d'abord... avant la famille, avant votre fils. 268 00:21:40,464 --> 00:21:42,466 Vous savez, faire ça... Ça ne va pas se rattraper... 269 00:21:42,466 --> 00:21:45,469 pendant toutes ces années que tu n'étais pas là pour lui. 270 00:21:45,469 --> 00:21:47,972 Sortir! 271 00:21:48,472 --> 00:21:51,475 C'est dommage... ce qui est arrivé à Chuck. 272 00:21:51,475 --> 00:21:55,479 Un mariage à venir. C'est cher aussi, à ce que j'entends. 273 00:21:55,479 --> 00:21:58,983 Une nouvelle maison. Un joli fiancé ? qui aime les belles choses. 274 00:21:58,983 --> 00:22:01,485 Ce genre de style de vie ça doit coûter très cher, hein ? 275 00:22:01,485 --> 00:22:05,489 - Tu vas quelque part avec ça ? - Allez, Charlie. 276 00:22:05,489 --> 00:22:08,492 Ne m'oblige pas à le dire. Nous commençons à creuser ses comptes bancaires, 277 00:22:08,492 --> 00:22:11,996 vérifier ses journaux de téléphone, qui sait ce que nous pourrions trouver ? 278 00:22:11,996 --> 00:22:15,000 Ou inventer. Le vol des biens du gouvernement, 279 00:22:15,000 --> 00:22:19,004 espionnage industriel, peut-être même une trahison. 280 00:22:19,004 --> 00:22:21,506 Hmm? 281 00:22:21,506 --> 00:22:23,508 Non. 282 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 Ce n'est pas vrai. 283 00:22:25,510 --> 00:22:27,512 Chuck aimait son pays, 284 00:22:27,512 --> 00:22:29,514 adorait son travail. 285 00:22:30,015 --> 00:22:33,518 - C'est la vérité. - Et tu connais la vérité, n'est-ce pas, Charlie ? 286 00:22:34,019 --> 00:22:36,021 Eh bien, tu devrais. 287 00:22:36,021 --> 00:22:38,023 Vous avez contribué à sa fabrication depuis 30 ans. 288 00:22:38,023 --> 00:22:40,025 Espèce de salaud ! 289 00:22:40,025 --> 00:22:43,528 Vous jouez avec la bonne réputation de mon garçon, Je vais t'emmener. 290 00:22:43,528 --> 00:22:46,031 Comment vas-tu faire ça, vieil homme ? 291 00:22:46,031 --> 00:22:48,033 Vos amis ? 292 00:22:48,033 --> 00:22:50,535 Tu penses ils vont le faire ? Ces deux amateurs ? 293 00:22:50,535 --> 00:22:54,039 Qu'est-ce que je sens ? 294 00:22:55,540 --> 00:22:57,542 je pense que c'est un autre tragique accident. 295 00:22:57,542 --> 00:23:01,546 Sortir! Sortir! 296 00:23:01,546 --> 00:23:04,049 Ça ne dépend pas de moi, Charlie. C'est à vous. 297 00:23:04,049 --> 00:23:06,051 Juste un petit conseil amical. 298 00:23:06,051 --> 00:23:08,553 Nous n'avons jamais été amis. 299 00:23:08,553 --> 00:23:12,057 Oh, allez, Charlie. 300 00:23:12,557 --> 00:23:15,060 Vous plaisantez j'espère? Tu m'as appris tout ce que je sais. 301 00:23:16,561 --> 00:23:18,562 Nous vous reverrons dans les environs, ancien. 302 00:23:28,572 --> 00:23:33,611 C'est moi qui ai convaincu Chuck pour rester en dehors des affaires d'espionnage. 303 00:23:33,611 --> 00:23:36,614 "Tu es plus intelligent que ton vieux," Je lui ai dit. 304 00:23:37,114 --> 00:23:38,616 "Soyez médecin. Soyez un scientifique. 305 00:23:39,116 --> 00:23:44,622 Soyez... quelqu'un qui sait il rentrera chez lui sa femme et ses enfants tous les soirs. " 306 00:23:44,622 --> 00:23:47,626 C'était une erreur. 307 00:23:47,626 --> 00:23:49,628 Un accident, comme ils l'ont dit. 308 00:23:49,628 --> 00:23:51,630 Tu le penses vraiment ? 309 00:23:54,132 --> 00:23:56,134 Je l'ai dit, n'est-ce pas ? 310 00:23:56,134 --> 00:23:58,136 Quelque chose vous a fait changer d'avis. 311 00:23:58,136 --> 00:24:01,139 Peut-être que j'ai commencé à prendre encore mes médicaments. 312 00:24:01,139 --> 00:24:04,643 Peut-être que tu as entendu à propos du suicide de Schiller ? 313 00:24:04,643 --> 00:24:07,145 Alors ils gagnent. 314 00:24:07,145 --> 00:24:09,648 Ils gagnent toujours. 315 00:24:09,648 --> 00:24:12,651 Écoute, juste... laisse tomber, d'accord ? 316 00:24:12,651 --> 00:24:16,154 Bien. Quoi que tu dises, Charlie. 317 00:24:16,154 --> 00:24:18,156 Alors c'est fini. 318 00:24:18,156 --> 00:24:20,659 Tu n'y crois vraiment pas c'était un accident, Charlie. 319 00:24:20,659 --> 00:24:22,661 Peu importe ! 320 00:24:24,162 --> 00:24:26,164 Je vous demande de laisser faire. 321 00:24:38,176 --> 00:24:40,178 Tu as été un grand ami pour moi. 322 00:24:40,178 --> 00:24:42,681 Je t'aime, Charlie. 323 00:24:42,681 --> 00:24:45,183 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 324 00:24:51,188 --> 00:24:54,191 Avez-vous été dérangé ? Cela ne m'a pas dérangé. 325 00:24:54,191 --> 00:24:56,193 Est-ce que j'ai l'air dérangé ? 326 00:25:11,208 --> 00:25:13,711 Tu vois, je t'ai dit qu'ils n'avaient pas trouvé ce qu'ils recherchaient. 327 00:25:18,215 --> 00:25:20,718 Encore une fois. 328 00:25:20,718 --> 00:25:23,220 Tu vois, tu peux être si gentil quand tu veux. 329 00:25:23,721 --> 00:25:25,723 Eh bien, quoi que ce soit, c'est parti. 330 00:25:25,723 --> 00:25:27,725 Quoi qu'il en soit. 331 00:25:27,725 --> 00:25:29,727 Alors où aller maintenant ? Le bureau ou le laboratoire ou... 332 00:25:29,727 --> 00:25:31,729 Le jardin. Hein? 333 00:25:31,729 --> 00:25:33,731 Schiller était botaniste. Donc? 334 00:25:33,731 --> 00:25:36,734 Alors qu'en pensez-vous ? Ils cherchaient quelque chose là-dedans ou dehors ? 335 00:25:38,736 --> 00:25:40,738 Il n'y a pas grand chose là-bas. 336 00:25:41,238 --> 00:25:43,741 Super tomates. Ils ne sont même pas plantés. 337 00:26:21,780 --> 00:26:24,282 Pistolet! 338 00:27:12,329 --> 00:27:14,832 J'espère que ces gars ne le sont pas qui je pense qu'ils sont. 339 00:27:14,832 --> 00:27:17,835 Le gouvernement fédéral. 340 00:27:19,336 --> 00:27:23,340 Je déteste quand ça arrive. Allez. 341 00:27:29,847 --> 00:27:31,849 Aïe ! Restez immobile. 342 00:27:31,849 --> 00:27:36,353 Tu es non Florence Nightingale. Oh, et bien, personne n'était comme Flo. 343 00:27:36,854 --> 00:27:38,856 Nous étions très proches. 344 00:27:38,856 --> 00:27:40,858 Où est Lucy quand j'ai besoin d'elle ? 345 00:27:41,358 --> 00:27:43,861 Elle termine sa formation d'astronaute. Droite. 346 00:27:43,861 --> 00:27:46,363 Et qu'étaient-ils que fais-tu là-bas ? Réagir. 347 00:27:46,363 --> 00:27:49,867 Oui, comme un mortel. Tu sais, je ne suis pas la fille. Je suis un Immortel. 348 00:27:49,867 --> 00:27:52,369 Je me fais tirer dessus, je me relève. Tu te fais tirer dessus, tu es mort. 349 00:27:52,369 --> 00:27:55,372 Oh, c'est plus difficile à ouvrir que la boîte de Pandore. 350 00:27:55,372 --> 00:27:57,375 Je ne peux pas croire que j'ai tué un agent fédéral. 351 00:27:57,876 --> 00:28:00,879 C'était de la légitime défense. D'ailleurs, si ces deux-là faisions quelque chose de légal, 352 00:28:00,879 --> 00:28:02,881 tu ne penses pas que quelqu'un le serait tu frappes à notre porte à ce moment-là ? 353 00:28:02,881 --> 00:28:05,884 -C'étaient toujours des agents fédéraux. -Non, c'étaient des opérations secrètes. 354 00:28:05,884 --> 00:28:07,886 Il n'y aura même pas de disque ils ont toujours existé. 355 00:28:07,886 --> 00:28:11,389 "Opérations secrètes" ? Quoi, est-ce que Charlie t'a appris ça ? 356 00:28:11,389 --> 00:28:13,892 Euh, non. Mata Hari. 357 00:28:13,892 --> 00:28:17,395 - Sortir. - Mmmm. 358 00:28:17,395 --> 00:28:19,898 Donne-moi ça. 359 00:28:19,898 --> 00:28:22,901 Voilà pour le plus grand voleur dans le monde occidental. 360 00:28:22,901 --> 00:28:24,903 Tu penses vraiment Je suis le meilleur ? 361 00:28:27,906 --> 00:28:29,908 Ouvrez-le. 362 00:28:33,411 --> 00:28:35,914 Tu plaisantes. 363 00:28:39,417 --> 00:28:41,419 Taxi. Taxi! 364 00:28:48,426 --> 00:28:51,429 Quelques locaux viennent, et mes agents commencent tomber comme des mouches ? 365 00:28:51,930 --> 00:28:56,935 Ce gars est un pro, deux fois décoré pour sa bravoure. C'est un ancien flic. Ce n'est personne. 366 00:28:56,935 --> 00:28:58,937 Et elle ? 367 00:28:58,937 --> 00:29:03,440 Amanda Montrose, pseudonyme Amanda Devereaux, alias... une douzaine d'autres noms. 368 00:29:03,440 --> 00:29:08,946 Voleur de bijoux présumé... Tu sais, tout ça ne me dit pas... 369 00:29:08,946 --> 00:29:10,948 pourquoi sont-ils encore en vie ? 370 00:29:30,968 --> 00:29:32,970 Mon Dieu. 371 00:29:34,972 --> 00:29:37,474 Oh mon Dieu. 372 00:29:37,474 --> 00:29:39,476 Ils l'ont fait. 373 00:29:40,978 --> 00:29:43,981 - Ils l'ont réellement fait. - Qu'est-ce que tu as fait, Charlie ? 374 00:29:43,981 --> 00:29:48,485 Je t'ai demandé de laisser tomber ça. Trop tard. 375 00:29:48,485 --> 00:29:52,990 Je n'aurai plus... de morts sur ma conscience. 376 00:29:55,993 --> 00:29:58,996 Vous ne pouvez rien faire. Personne ne peut rien faire. 377 00:30:00,497 --> 00:30:03,501 Nick, laisse-moi lui parler. 378 00:30:11,376 --> 00:30:13,378 Charlie. 379 00:30:15,380 --> 00:30:19,384 Je suis tellement impuissant, une connerie inutile. Ah, Charlie. 380 00:30:19,884 --> 00:30:23,888 Parfois... je me lève le matin, 381 00:30:23,888 --> 00:30:27,892 et mon dos ne me fait pas mal, et mes genoux ne craquent pas, 382 00:30:27,892 --> 00:30:31,396 et puis je regarde dans le miroir, 383 00:30:31,396 --> 00:30:33,898 et je me demande... 384 00:30:33,898 --> 00:30:37,402 qui est ce vieil homme me regarder est. 385 00:30:38,403 --> 00:30:43,408 Amande, Je suis toujours moi à l'intérieur. 386 00:30:45,410 --> 00:30:48,413 Le problème est que tu es toujours toi dehors. 387 00:30:49,914 --> 00:30:52,917 Oh, Charlie, n'est-ce pas tu veux connaître la vérité ? 388 00:30:52,917 --> 00:30:55,420 La vérité ? 389 00:30:55,420 --> 00:30:58,423 La vérité n'appartient pas à des gens comme toi et moi plus. 390 00:30:58,423 --> 00:31:01,926 La vérité appartient aux gagnants. Cela a toujours été le cas. 391 00:31:20,944 --> 00:31:23,947 Restes-tu longtemps à Prague ? Quelques jours. 392 00:31:23,947 --> 00:31:27,451 Entreprise? Pas toujours. 393 00:31:27,451 --> 00:31:30,454 Alors qu'est-ce qu'une fille comme toi faire dans un endroit comme celui-ci ? 394 00:31:30,454 --> 00:31:33,457 je suis ici pour voler la banque nationale. 395 00:31:33,457 --> 00:31:36,460 Vraiment? Est-ce que je te mentirais ? 396 00:31:39,463 --> 00:31:41,465 Et que sont tu fais ici ? 397 00:31:41,465 --> 00:31:45,469 Je suis un espion... essayer d'arrêter un coup d'État militaire dirigé par les Russes. 398 00:31:45,969 --> 00:31:48,972 Vraiment? Est-ce que je te mentirais ? 399 00:31:52,976 --> 00:31:56,480 - J'ai quelques jours de congé venir à l'ambassade. -Est-ce que tu? 400 00:31:56,480 --> 00:31:59,983 Un de mes amis a un joli château au bord de l'océan en Normandie. 401 00:31:59,983 --> 00:32:03,487 Il dit que je peux l'utiliser quand je veux. Comme c'est gentil pour toi. 402 00:32:03,487 --> 00:32:06,990 Je me demandais. Peut-être... 403 00:32:06,990 --> 00:32:09,493 Si nous pouvions y aller et manger des tonnes de caviar... 404 00:32:09,493 --> 00:32:11,495 et boire du champagne avec des fraises... 405 00:32:11,495 --> 00:32:13,497 et je suis fou, affaire passionnée ? 406 00:32:13,497 --> 00:32:15,500 Mmmm. Cela semble juste. 407 00:32:15,500 --> 00:32:19,003 Ne penses-tu pas que nous devrions savoir l'un l'autre un peu plus longtemps avant on fait quelque chose comme ça ? 408 00:32:19,504 --> 00:32:21,005 Combien de temps encore ? 409 00:32:21,506 --> 00:32:23,508 Au moins jusqu'à la valse est finie. 410 00:32:46,531 --> 00:32:49,033 Je pense que notre valse est terminée. 411 00:32:49,033 --> 00:32:51,536 Non, non, non, non. Tout ira bien. 412 00:32:51,536 --> 00:32:55,039 Vous deux, venez avec moi. Oui je sais. 413 00:32:55,039 --> 00:32:57,542 Sécurité! 414 00:33:04,549 --> 00:33:06,551 Là-bas! 415 00:33:07,552 --> 00:33:10,555 Histoire seulement juge les perdants. 416 00:33:10,555 --> 00:33:13,558 Les gagnants, ça justifie. 417 00:33:13,558 --> 00:33:15,560 Vous le savez. 418 00:33:16,561 --> 00:33:19,062 Histoire. 419 00:33:19,062 --> 00:33:23,066 Je dois te dire quelque chose, Charlie. L'histoire n'est pas tout c'est foutu d'être. 420 00:33:23,066 --> 00:33:27,070 Gouvernements et civilisations... ils vont et viennent. 421 00:33:27,070 --> 00:33:31,074 Un demi-million de couchers de soleil plus tard, qui s'en soucie que dit l'histoire ? 422 00:33:32,075 --> 00:33:34,578 Ce qui compte vraiment... 423 00:33:34,578 --> 00:33:38,582 sont les gens que tu aimes et comment ils se souviennent de vous. 424 00:33:38,582 --> 00:33:41,084 Merci. 425 00:33:56,099 --> 00:33:58,101 Merci. 426 00:34:06,109 --> 00:34:08,612 J'ai commis une grosse erreur. 427 00:34:08,612 --> 00:34:10,614 J'ai vieilli. 428 00:34:26,631 --> 00:34:29,133 Œstrogène. Quoi? 429 00:34:29,133 --> 00:34:32,637 Tu voulais savoir à propos de ces foutues graines ? Je ne comprends pas, Charlie. 430 00:34:32,637 --> 00:34:37,141 Depuis mai 71 jusqu'en août 75. C'était mon projet. 431 00:34:37,141 --> 00:34:42,145 Un médicament résistant hybride de blé mélangé à œstrogène, progestérone. 432 00:34:42,647 --> 00:34:45,149 Tu sais combien le gouvernement dépense dans l'aide étrangère ? 433 00:34:45,149 --> 00:34:48,653 Beaucoup plus économique à il suffit d'éliminer la population. 434 00:34:48,653 --> 00:34:51,155 Saturer leur pays avec des œstrogènes. 435 00:34:51,155 --> 00:34:53,657 Pas de sang versé au journal télé du soir. 436 00:34:53,657 --> 00:34:55,659 Juste un déclin naturel et constant dans la population. 437 00:34:56,159 --> 00:34:59,163 Fonctionne sur les deux amis et les ennemis. 438 00:35:00,163 --> 00:35:02,165 Tu parles de contrôle des naissances de masse. 439 00:35:02,165 --> 00:35:04,669 sacrément beaucoup moins cher que les bombes et les balles. 440 00:35:06,169 --> 00:35:07,671 Alors ils l'ont fait. Ils l’ont fait fonctionner. 441 00:35:08,171 --> 00:35:11,175 Chacun a joué son rôle, y compris mon fils. 442 00:35:11,675 --> 00:35:14,679 Ils ont dû mettre les morceaux ensemble, réalisé ce qu'ils avaient. 443 00:35:14,679 --> 00:35:17,681 Et puis ils ont été tués avant de pouvoir les rendre publics. 444 00:35:18,181 --> 00:35:20,685 La fête est finie. Nous avons de la compagnie. 445 00:35:23,187 --> 00:35:27,191 - Le devant et le dos sera scellé. - Mieux vaut trouver une autre issue. 446 00:35:27,191 --> 00:35:29,693 Allez, Charlie. 447 00:35:33,197 --> 00:35:36,199 Ne vous énervez pas. Winnie Howell est mort ce matin. 448 00:35:36,199 --> 00:35:40,203 Ils ferment toujours les portes. Ils ne veulent personne pour voir le corps. 449 00:35:40,203 --> 00:35:42,707 Allez. 450 00:35:46,209 --> 00:35:48,211 Vous deux, découvrez les bois. 451 00:35:48,713 --> 00:35:50,715 Toi, là-haut. 452 00:35:50,715 --> 00:35:52,717 Toi, le mur du fond, toi, la terrasse. 453 00:36:05,229 --> 00:36:08,733 Attendez! Tu as oublié emmener Mme Howell ! 454 00:36:40,764 --> 00:36:43,768 Montez dans la voiture ! Aller! Déplacez-le ! 455 00:36:56,280 --> 00:36:58,282 J'aurais aimé savoir où nous allions. 456 00:36:58,782 --> 00:37:02,786 Ils auront les deux vos places jalonnées. Vous pouvez parier là-dessus. 457 00:37:02,786 --> 00:37:06,790 La vérité est, nous ne pouvons pas nous cacher de ces gars. 458 00:37:06,790 --> 00:37:09,794 Voilà. Ils sont déjà sur nous. 459 00:37:20,304 --> 00:37:22,306 Qu'essayez-vous de faire, nous faire tuer ? 460 00:37:23,808 --> 00:37:25,810 Je viens d'être arrêté. 461 00:37:28,312 --> 00:37:30,314 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 462 00:37:31,816 --> 00:37:34,318 Grand vol de voiture. 463 00:37:36,320 --> 00:37:38,322 Oh, je comprends. 464 00:37:38,322 --> 00:37:40,324 Tu es Bonnie, 465 00:37:40,324 --> 00:37:44,828 tu es Clyde, et tu es assez vieux pour mieux connaître. 466 00:37:44,828 --> 00:37:47,330 Hé, j'aimerais mon appel téléphonique. 467 00:37:47,330 --> 00:37:49,834 Ooh, tout le monde est avocat. 468 00:37:49,834 --> 00:37:52,836 Hé, est-ce que je te connais ? 469 00:37:52,836 --> 00:37:54,838 Ouais. J'avais l'habitude de être au travail. 470 00:37:54,838 --> 00:37:57,842 Ouais, Wolfe. Nick Wolfe. 471 00:37:58,342 --> 00:38:01,344 -Qu'est-ce que tu fais voler un corbillard ? - Il était mort de fatigue. 472 00:38:02,846 --> 00:38:05,348 Oh. Homme drôle. 473 00:38:06,850 --> 00:38:09,854 Écoute, toi avec le visage, nous connaissons nos droits. 474 00:38:09,854 --> 00:38:11,856 Il reçoit un appel téléphonique. 475 00:38:11,856 --> 00:38:14,858 Un appel téléphonique. Oui. 476 00:38:14,858 --> 00:38:16,860 D'accord. 477 00:38:23,868 --> 00:38:25,368 Attendez. 478 00:38:25,870 --> 00:38:28,372 Tu penses vraiment il a été assassiné par le gouvernement fédéral ? 479 00:38:28,372 --> 00:38:30,374 Qu'y a-t-il dans l'enveloppe ? 480 00:38:30,374 --> 00:38:32,375 C'est ce que je pensais que tu avais dit. 481 00:38:32,375 --> 00:38:34,879 Vingt et unième circonscription, réception. Je serai là. 482 00:38:35,379 --> 00:38:37,381 Tu ferais mieux d'avoir raison à ce sujet. 483 00:39:00,070 --> 00:39:03,074 Je parie que tu as écrit une lettre deux sports au lycée. 484 00:39:05,576 --> 00:39:07,578 Trois. 485 00:39:11,082 --> 00:39:13,584 Chuck n'a jamais aimé le sport. 486 00:39:15,086 --> 00:39:19,590 Surtout parce que je les aimais tellement, je suppose. 487 00:39:22,592 --> 00:39:27,098 - Combien de temps es-tu resté avec l'agence ? - Presque 35 ans. 488 00:39:27,098 --> 00:39:30,100 Pourquoi es-tu parti ? 489 00:39:30,100 --> 00:39:32,602 C'est un peu compliqué. 490 00:39:33,104 --> 00:39:35,606 Je suppose que j'en avais marre de mentir. 491 00:39:37,608 --> 00:39:39,610 Pourquoi as-tu arrêté d'être flic ? 492 00:39:42,612 --> 00:39:44,614 Un peu compliqué. 493 00:39:49,120 --> 00:39:52,122 Vous étiez destinés à l'un pour l'autre. 494 00:40:07,137 --> 00:40:08,639 Dehors. 495 00:40:09,139 --> 00:40:12,143 - Tu es sûr de ça, mon fils ? - Qu'est-ce que je viens de dire ? 496 00:40:12,143 --> 00:40:14,645 Pourquoi? 497 00:40:14,645 --> 00:40:17,147 Qu'est-ce que je sais ? Les accusations ont été abandonnées. 498 00:40:18,649 --> 00:40:20,651 - Hé, et mon enveloppe ? - C'est parti. 499 00:40:27,157 --> 00:40:28,659 Tais-toi, mec ! 500 00:40:30,661 --> 00:40:35,665 Hum. Amis spéciaux approche à grands pas. 501 00:40:37,167 --> 00:40:40,671 Il est temps pour une discussion entre adultes. Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 502 00:40:40,671 --> 00:40:43,173 Charlie, je pensais nous nous sommes entendus. Vous avez mal pensé. 503 00:40:43,173 --> 00:40:46,177 Je l'ai fait, hein ? Tu as quelque chose cela m'appartient. 504 00:40:46,177 --> 00:40:51,681 Pas plus. Considérez ceci très sérieusement : 505 00:40:51,681 --> 00:40:54,185 Il y a beaucoup de guerres de gangs là-bas ces jours-ci, 506 00:40:54,185 --> 00:40:56,687 et toi, en tant qu'ancien flic, je devrais savoir à quel point c'est facile... 507 00:40:56,687 --> 00:41:00,691 être la victime innocente d'un passage en voiture. 508 00:41:00,691 --> 00:41:02,693 Est-ce que je t'arrive ? 509 00:41:04,195 --> 00:41:06,697 Et toi, Charlie, mon ami, 510 00:41:06,697 --> 00:41:10,201 quelque chose d'indolore par courtoisie professionnelle. 511 00:41:10,201 --> 00:41:14,205 Peut-être de l'arsenic dans vos médicaments. 512 00:41:14,705 --> 00:41:16,707 Et tu te demandes pourquoi tu es toujours célibataire. 513 00:41:16,707 --> 00:41:18,709 Ou vous pouvez remettre les graines. 514 00:41:18,709 --> 00:41:21,211 - Tu peux aller en enfer. - Juste après toi, Charlie. 515 00:41:21,711 --> 00:41:25,215 Vous savez quoi? Nous ne les avons pas. Plus de jeux. 516 00:41:25,215 --> 00:41:28,219 Non. Tu sais quoi ? Il a raison. Il a raison. 517 00:41:29,219 --> 00:41:31,221 Ce jeu est terminé. 518 00:41:31,221 --> 00:41:33,223 je veux te montrer quelque chose. 519 00:41:36,227 --> 00:41:40,231 Deux minutes. Dans ma main ou tu es mort. 520 00:41:40,731 --> 00:41:42,733 Quelle heure tu as, Favoriser ? 7h00. 521 00:41:44,235 --> 00:41:46,237 Parfait. 522 00:41:46,737 --> 00:41:48,739 De quoi parles-tu? 523 00:41:51,741 --> 00:41:55,745 Eh bien, tu voulais les graines. Les voilà. 524 00:41:55,745 --> 00:41:58,249 Et maintenant ce bulletin spécial. 525 00:41:58,249 --> 00:42:02,252 Jusqu'à ce que ce journaliste soit fourni avec les preuves elle-même... 526 00:42:02,252 --> 00:42:07,258 affidavits signés témoigner d'un complot des proportions incroyables. 527 00:42:07,258 --> 00:42:11,762 Un complot pour stériliser des millions en laçant le grain avec l'hormone œstrogène. 528 00:42:11,762 --> 00:42:15,766 Sont directement impliqués le Conseil National de Sécurité et le ministère de la Défense. 529 00:42:16,266 --> 00:42:19,270 Le directeur de la C.I.A. a refusé de commenter. 530 00:42:19,270 --> 00:42:21,272 - Nous aurons plus de détails plus tard. - Des croissants ? 531 00:42:21,272 --> 00:42:23,274 Revenons maintenant à Andrews Field... 532 00:42:23,274 --> 00:42:25,776 Tu ne réalises toujours pas le jeu auquel vous jouez. 533 00:42:25,776 --> 00:42:30,280 Vous ne pouvez pas gagner. Aucun de vous ne le fera éloignez-vous de cela. 534 00:42:30,280 --> 00:42:32,282 Dites-le au grand jury. 535 00:42:47,298 --> 00:42:50,300 -Nous avons fait tout ce que nous pouvions. - Dix jours consécutifs de témoignage, 536 00:42:50,300 --> 00:42:52,302 et le fils de pute marche en un temps record. 537 00:42:52,802 --> 00:42:54,304 Co-conspirateur non inculpé, mon cul. 538 00:42:54,804 --> 00:42:56,806 Le grand jury sait qu'il est coupable, et il marche toujours ? 539 00:42:56,806 --> 00:42:58,808 Sécurité nationale. Mensonges. 540 00:42:58,808 --> 00:43:00,810 C'est de la politique. Encore des mensonges. 541 00:43:00,810 --> 00:43:03,314 As-tu vu le visage de Charlie ? Non, nous devons le trouver. 542 00:43:03,314 --> 00:43:05,316 Une question ! Monsieur Foster, 543 00:43:05,816 --> 00:43:07,818 avez-vous une réponse aux conclusions du grand jury ? 544 00:43:07,818 --> 00:43:12,822 Mlle MacAffee, J'ai passé ma vie au service de mon pays. 545 00:43:12,822 --> 00:43:17,328 Je crois que les intérêts de le grand jury, cette nation... 546 00:43:17,328 --> 00:43:19,830 et mon département sont tous pareils... 547 00:43:20,330 --> 00:43:21,832 la vérité. 548 00:43:22,332 --> 00:43:25,836 Et je ne peux qu'espérer ce jour-là la vérité éclatera. 549 00:43:25,836 --> 00:43:29,840 - Merci. Merci. - 550 00:43:32,342 --> 00:43:34,844 F.B.I. ! Descendre! Oh mon Dieu! 551 00:43:36,346 --> 00:43:38,348 Aide-le ! Aide-le ! Descendre! Descendre! Mettez-vous à couvert ! 552 00:43:38,848 --> 00:43:42,352 Charly ! Charly ! 553 00:43:42,352 --> 00:43:44,354 Charly ! 554 00:43:46,356 --> 00:43:48,858 Charly ! 555 00:43:50,860 --> 00:43:52,862 Maintenant, nous connaissons la vérité. 556 00:43:52,862 --> 00:43:55,366 Oui, nous le faisons. 557 00:43:55,366 --> 00:43:58,868 Tout ira bien. Je sais. 558 00:44:50,421 --> 00:44:52,423 Voudrais-tu regarder à ce titre ? 559 00:44:52,423 --> 00:44:55,925 « Personne âgée sur Rampage de tir. " 560 00:44:55,925 --> 00:44:57,927 Oh, qu'est-ce qu'ils lui ont fait. 561 00:44:57,927 --> 00:44:59,929 Plus facile à acheter que la vérité. 562 00:44:59,929 --> 00:45:02,433 La vérité est, dans cent ans, 563 00:45:02,933 --> 00:45:05,435 personne ne s'en souviendra rien de tout cela. 564 00:45:06,937 --> 00:45:08,439 Comment faites-vous? 565 00:45:08,939 --> 00:45:11,441 Comment peux-tu t'accrocher à tous les Charlie et Lucy ? 566 00:45:13,443 --> 00:45:16,447 Les vraiment géniaux, ils ne vous laissent pas les oublier. 567 00:45:18,949 --> 00:45:21,451 - À Charlie. - Charlie. 568 00:46:04,623 --> 00:46:07,804 Sous-titré par Légendes, Inc., Los Angeles 569 00:46:07,805 --> 00:46:12,142 Sous-titres déchirés par Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net